Một năm đi kiện là chín năm thù
Direct English translation
One year of going to court is nine years of enmity.
Equivalent English version
A lean compromise is better than a fat lawsuit
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một lần hay một năm vướng vào kiện tụng cũng có thể gây nên oán thù rất lâu dài, nặng nề. Câu này dùng để nhắc người ta nên tránh đưa nhau ra pháp lý nếu còn có thể dàn xếp, hòa giải.
English explanation
Even a relatively short period of litigation can lead to resentment that lasts for many years. It is used to warn people against going to court when a dispute might still be settled peacefully.
Variants